El mandatario venezolano, después de que asumió su segundo gobierno, se ha enfrentado a decisiones en las que las dos opciones que tiene están entre perder o perder. Eso opina un profesor e investigador de la Universidad Central de Venezuela.
(https://www.elespectador.com/noticias/el-mundo/maduro-en-el-perder-perder-articulo-843946)
言っていることは難しくない。マドゥーロに残されたオプションは perder することだけだと言っている人がいるという話だ。面白いのは entre perder o perder のところで接続詞の o が使われていること。僕も entre A y B と習ったけれども、このAとBのあいだの選択が問題になっていると、つい o と言いたくなる。と言うか、言ってしまうことがある。実際に用例はあるわけだが、WordReference界隈では、entre A o B はピンとこない人が多いようだ。
さっきパラパラと RAE & ASALE (2009) を見てみたのだが、entre A o B のパタンについての記述は見つからなかった。僕が見落としている可能性はあるが、規範には採り入れられていないと考えて良さそうだ。
今見ている例では A o B のパタンを利用して A o A と言うことでA以外の可能性を排除する。よく見る表現に sí o sí がある。なので entre A o A という風に o が出てくるのもよく分かる。そうすると、問題はむしろ entre A y A が言えるかどうかなのではないだろうか。誰かがチェックしてくれることを期待したい。
- RAE & ASALE, 2009, Nueva gramática de la lengua española, Espasa Libros.
