No solo

学生に次の文を解釈してもらうと:
No me gusta solo lo que dice, sino también su manera misma de hablar.

大抵、言ってることも喋り方も好きじゃない、という答えが返ってくる。で、いやいや両方好きなのよ、と説明することになる。もしかしたらあなたも学生たちと同じ間違いをしたかもしれないが、Me gusta no solo ... なら難なく解釈できるはずで、上の語順は「ひっかける」ためにわざとそうしてあるわけだ。つまり、あなたが習った «no solo ... sino (también) ...» というパタンは no と solo の間に他の要素が来ても良いのだ。

もう少し類似の例を見てみよう。

1. No me gusta sólo el proceso de grabar, sino también componer, estar con los músicos, ensayar. Luego me encanta el proceso de grabar, las mezclas. (www.mondosonoro.com)
2. Y cuando hablo de educadores no hablo solo de docentes sino de docentes y no docentes, de todos los que estamos en educación trabajando en las escuelas y en los centros educativos comunitarios. (www.maristacruzdelsur.org)

どちらも文脈から solo の直後の要素が否定されていないことが明白だ。

さて、ではこっちもそっちも否定したいときはどうするか。答えは簡単で、今見ているパタンを no で否定すれば良い。とは言え «No no me gusta solo ...» は苦しいだろう。実例を見てみよう。

3. Para despejar cualquier fantasma, que no solo no está dentro de nuestro programa, sino tampoco dentro de nuestras intenciones (prensa.presidencia.cl)
4. Sobre la renuncia de Marías al Premio Nacional de Literatura, el catalán afirma que «me parece muy respetable, aunque yo seguramente no lo hubiera hecho, hubiera ido corriendo a coger el dinero». Y continúa: «Sé que es un hombre muy consecuente que no quiere no solo premios sino tratos institucionales, mantiene esa independencia y yo lo respeto muchísimo». (www.informacion.es)

3番の «no solo no» のパタンは分り易い。4番の «no ... no solo» も文脈から両方否定されていることが明かだ (ちなみに Marías は Julián Marías で el catalán は Eduardo Mendoza)。どちらも no solo をくっつけて使い、もう1つの no が動詞の前に置かれている。

というわけで、肯定と否定の関係を以下のように整理することができる:

5. 1. no solo ... sino (también)
   2. no solo no ... sino (tampoco)
6. 1. no ... solo ... sino (también)
   2. no ... no solo ... sino (tampoco)

しかし、こんな風に整然と話がまとまってしまったら面白くないだろう。で、期待どおりこんな例が見つかる。

7. Si bien dentro de los requisitos para que los canteranos puedan acceder al proyecto no son no solo deportivos sino también académicos, ya que según González “el inglés es una parte muy importante del proceso”, LaLiga apoya a los jugadores y sus familias en todo momento para que ningún jugador “tenga el impedimento” de ser fichado. (www.eurosport.es)
8. Al salir de cuarto medio eligió ingeniería, y dice que no fue no sólo por su amor a los números, sino “también fue un poco por contreras... era una época en la que estaba instalado que sólo los hombres estudiaban esa carrera, y yo quería demostrar lo contrario”, afirma. (www.litoralpress.cl)

これらは否定のパタン6b «no ... no solo ...» に見えるが、肯定で読まないと意味が通じない。後半が «sino también» になっていることも肯定読みを支持する。

問題は、7番8番がたまたま起きた「うっかりミス」なのか、それとも6bに2通りの解釈があり得るのか、ということだ。肯定読みにとっては no が1つ余分にあるように見えるので、「うっかり間違った」と思いたくなるのも分るが、言語は必ずしもそういう風に機能しているわけではない。出発点はうっかりミスかもしれないが、そのミスを誘発する原因があって、それが頻繁に起るようになれば、そのうちミスではなくなったりするわけだ。我々の例では、no solo という連続する要素の結びつきの強さが原因のひとつだと考えることができるだろうが、現状はうっかりレベルなのか、パタンとして成り立っているのか、誰か調べてくれないだろうか。