También discutíamos en la calle. Principalmente en la terraza de un bar que estaba cerca de casa, donde yo solía ir a sentarme para esperarle, cuando salía de su última clase. Venía cansado y casi nunca tenía ganas de hablar. Fumaba. Mirábamos la gente. La calle, anocheciendo, tenía en esos primeros días de verano un significado especial. (pos. 959)
「私たち」は夫婦なのだが、家の近くにあるバルのテラス席で夫を待つ。彼が疲れた様子でやって来てタバコを吸う。2人は黙って通りを行く人々を眺める。という感じだろうが、この «Mirábamos la gente» が問題。僕はこういうスペイン語が書けるようになる気がしない。
初級文法で習う事項の中に、人を表す直接補語 (直接目的語) には前置詞 a をつける、というのがある。本当は、後述するように「人」という括りは大雑把すぎるのだが、周りの言語には無さそうな事項なので初学者への注意喚起が必要で、とにかく人を見たら a を付けろという指導には意味があると思っている。ところが、実際には人を表す直接補語に a のない例が出てくるわけだ。
RAE & ASALE (2010: §34.3.2a) は、人を表す名詞の直接補語に限定詞がついていない場合は a がつかないことが多いと言う («No se suelen construir con preposición los nombres comunes de persona sin artículo ni otro determinativo») が、«no suelen» だから付くこともあるわけで、その辺りの面倒な話は面白いのだが立ち入らない。というのも、今問題にしている例は限定詞がついているからだ。
僕は限定詞付き名詞句が直接補語で a がつかない場合についてちゃんと考えたことがなくて、それで自分で使える自信もないのだが、再び RAE & ASALE (2010: §34.3.1d) によれば «Los nombres de persona se usan a veces sin preposición en la función de objeto directo cuando designan tipos de individuos. [...] Se registran incluso grupos nominales definidos en esta pauta, como en Mitrione prefería los borrachitos a los presos políticos (Chavarría, Rojo) o en [...] antes de llevar los niños a la escuela (Santiago, Sueño)» ということだ。ここの tipos というのが分かるようで分からない。型とかタイプとか言われるやつで、最後の例で言えば、子どもという種類に属するという条件が満されていればよくて、具体的・個別的な子どもたちが思い浮かんでいるわけではない、という感じだろうか。
我々の例では、「私たち」が眺める「人々」は確かにそこを行き来しているから定冠詞が付くのだが、そういう「人々」であれば誰でも良くて、その人々を眺めること自体に「私たち」の関心があるわけでもない。なので RAE & ASALE の説明でカバーできそうだ。とは言え、理解できてすっきりしたということはないし、使い方がイメージできる境地に逹したということもない。
一応 a の有無を Google で雑にチェックしておこう。
- mirábamos a la gente: 約15,100
- mirábamos la gente: 約8,660
- Martín Gaite, Carmen, (1958) «Lo que queda enterrado», en Todos los cuentos, Edición y prólogo de José Teruel, edición en formato digital 2019, Ediciones Siruela. [versión Kindle]
- RAE & ASALE, 2010, Nueva gramática de la lengua española. Manual, Espasa Libros.
