僕の持っている Word (for Mac, ver. 15.17.1) と Pages (ver. 5.6.1) は - の後も – の後も — の後も " を “ に変換してくれるが、別の記号を使ったのか、Word のバージョンが古いのか、別のワープロを使ったのか、とにかく日本の学生諸君と同じ罠にはまってしまったわけだ。売り物なんだから編集者仕事しろよと言いたいところだが、そういうチェックをしない出版社 (出版形態) なんだろうか。
さて、ダッシュには — (em-dash, u2014) と – (en-dash, u2013) がある。アカデミアの正書法では両者を使い分けていないが、記述からは em-dash が想定されているようだ («La raya es un signo de puntuación representado por un trazo horizontal (—) cuya longitud suele equivaler, en tipografía, a un cuadratín (blanco tipográfico cuyo ancho mide en puntos lo mismo que el cuerpo o tamaño de letra que se esté utilizando) (RAE & ASALE 2010: 373)»)。僕自身は実は em-dash が長く思えることが多いので、en-dash を使っている。許して下さい。
英語では em-dash の前後にスペースを入れないようだが、スペイン語では事情が異なる。基本的には引用符と同じ扱いだ («al igual que el resto de los signos dobles, las rayas de apertura y de cierre se escriben pegadas al primer y al último carácter del periodo que enmarcan, y separadas por un espacio del elemento que las precede o las sigue (ibid.)»)。なのでこんな感じになる (em-dash で): «El segundo festival de música mexicana es —¡cómo ponerlo en duda!— el acontecimiento musical más importante del año (ibid.)».
重要なのは、ここで言う signos dobles には引用符の他にカッコ類が含まれるということ。たとえば «Los paréntesis se escriben pegados al primer y al último carácter del periodo que enmarcan, y separados por un espacio del elemento que los precede o los sigue, salvo cuando encierran segmentos de palabra (idem: 364)» てな具合だ。しかし、と言うか予想通りと言うか、カッコの前にスペースを入れない学生が僕の回りには多い。理由は多分単純で、引用符の場合と同様、日本語ではスペースを入れないからだ。全角の（）は見た目には前後に空きがあるが、文字としてのスペースがあるわけではない。半角の()ではそれがなくなるが、日本語の表記としては許されなくもないだろう (僕も特定の文脈で使うことがある)。そういうベースがあるのだから、スペイン語の書記法は日本語と異なるのだということを理解してもらう必要がある。本当は、それより前に多くの学生が習ってきている英語の書記体系が日本語のものと異なる発想で成り立っていることを伝える必要があると思うのだが、中学・高校の英語ではキーボードを使うことはないのだろうか。
カッコの前にはスペースを入れてね。
- Ernst, Edzard, 2015, A Scientist in Wonderland, Imprint Academic, Kindle version.
- RAE & ASALE, 2010, Ortografía de la lengua española, Espasa Libros.
