Las comillas son un signo ortográfico doble del cual se usan diferentes tipos en español: las comillas angulares, también llamadas latinas o españolas (« »), las inglesas (“ ”) y las simples (‘ ’). / [...] En los textos impresos, se recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares, reservando los otros tipos para cuando deban entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado. En este caso, las comillas simples se emplearán en último lugar: / «Antonio me dijo: “Vaya ‘cacharro’ que se ha comprado Julián”». (RAE & ASALE, 2010: 380)
というわけで、僕もこのおすすめに従って «» を優先的に使っている。時々この角引用符を全角の 《》 で代用する人がいるが、 este《entrecomillado》no はダサダサなので是非やめたい (este «entrecomillado» sí)。Mac の (ハード的には) 日本語キーボード上で入力ソースを Spanish-ISO にしたときの入力方法を書いておくので、知らなかった人は参考にしてください。
| 記号 | キー | コード (Unicode) |
| « | option + shift + : | 00AB |
| » | option + shift + ] | 00BB |
| “ | option + 8 | 201C |
| ” | option + 9 | 201D |
| ‘ | option + shift + 8 | 2018 |
| ’ | option + shift + 9 | 2019 |
| ‹ | option + shift + z | 2039 |
| › | option + shift + x | 203A |
念のために補足しておくと、表中の : は日本語キーボード上で見える文字。Spanish-ISO 的には ´ (combining acute accent) で、同じく ] は ç になる。つまり右手の小指を右に向って伸ばせばいい。また、 ‹› は «El origen de las comillas es la diple (‹ ›), signo angular que hoy solo presenta funciones auxiliares (ibid.)» と言われているやつだろう。不等号 <> とは異なる。時々見ることがある程度なので、僕も option + shift + 左下の方 ぐらいの記憶しかなく、これを出したいときにはとりあえずその辺を打ってみることにしている。これ (‹entrecomillado›) を全角 (〈entrecomillado〉) や不等号 (全角 ＜entrecomillado＞ 半角 <entrecomillado>) で代用する人がいるが、やめた方が良い。
これだけ便利な Spanish-ISO だが、序数に使う上付の ª, º と不等号 <> がないのが玉に瑕。特に後者はプログラミングには欠かせないので痛い。だが、幸いなことに Karabiner というソフトが Spanish-ISO 上でも <> が入力できるようにするオプションを用意しているので、そのお世話になっている。
さて、引用符の使い方でもう一つ大事なことがある。それは «Las comillas se esriben pegadas al primer y al último carácter del periodo que enmarcan, y separadas por un espacio del elemento que las precede o las sigue; pero si lo que sigue a las comillas de cierre es un signo de puntuación, no se deja espacio entre ambos (ibid.)» ということだ。つまり引用の前にスペース、後には句読点などが続かない限りやはりスペースを入れるということ。開き引用符の後、閉じ引用符の前にはスペースを入れない (ここはフランス語と異なる) ことも覚えておくとよい。
- RAE & ASALE, 2010, Ortografía de la lengua española, Espasa Libros.
