Nadie puede culminar con éxito un trabajo de investigación sin ayuda, sin la generosidad de los que se implican contigo o, por lo menos, sienten respeto por el esfuerzo ajeno y gastan un poco de su tiempo en echarte esa mano tan necesaria, que es otro eslabón más de la cadena de coyunturas que propician la llegada al destino deseado (Jiménez Valverde 2016: 5).
より硬い文体だったらこういう2人称単数は使わないだろうから、contigo や echarte のかわりに何が来るのだろうか。
非人称の2人称単数は証拠性のマーカーだという説をどこかで読んだことがある。つまり、伝聞とかではなくて話者の経験にもとづいた一般化を語っているということになるが、この例は著者の謝辞の冒頭の文なので、それが当てはまりそうだ。
- Jiménez Valverde, Miguel Ángel (2016), Aproximación biográfica de El Niño del Genil, La Droguería Music.
